Elles ont longtemps été associées à un genre "soap" : des mélodrames sentimentaux à la Dallas ou autres Santa Barbara des années 1980, des intrigues familiales improbables et interminables, suivies par des millions de téléspectateurs. Mais depuis quelques années, les séries latino-américaines se sont mises à se diversifier sous l'effet de l'arrivée des plateformes.Dernièrement, la saison 2 de la série Las Azules, par exemple, est sortie sur Apple, et a connu un joli succès. La série raconte le sexisme ordinaire dans le Mexico des années 1970, et en prend le contre-pied en suivant le destin de quatre policières, des femmes qui vont se faire une place dans un monde de machos. Malgré quelques lourdeurs de récit, la série se laisse voir agréablement, grâce à une très belle photographie et des acteurs intéressants.Au Mexique, toujours, la série El Circulo, diffusée depuis le 7 octobre, est un thriller politique et policier adapté d'un roman de l'écrivain et journaliste mexicain Jorge Zepeda Patterson : les séries venues d'Amérique centrale ou du sud ne sont pas en reste sur Netflix. Scène de la série policière mexicaine "El Circulo". (JUAN ROSAS / NETFLIX) Moria, sortie cet été, raconte le destin d'une femme à Buenos Aires. L'icône populaire argentine Moria Casan est incarnée à l'écran par trois actrices elles-mêmes stars en Argentine, à trois âges différents.Furia, une magnifique fiction brésilienne, bien qu'extrêmement violente, suit un personnage amnésique, qui devient champion de MMA, et se fait rattraper par son passé dans les rues de Rio de Janeiro. Chacune de ces séries offre des personnages féminins plus qu'attachants, comme la jeune Gabriela, jouée par Alice Carvalho dans Furia.Dans un genre différent, l'adaptation de Cent ans de solitude, le chef-d'œuvre éponyme de Gabriel Garcia Marquez, a été un défi relevé avec brio par une production entièrement colombienne.En novembre, toujours en Colombie, ce sont des faits réels qui ont inspiré la série Palacio. La prise d'otages de plus de trois cents personnes dans le Palais de justice de Bogota en 1985, qui s'est terminée dans un bain de sang, est restée un épisode traumatique de l'histoire récente colombienne.Enfin, une autre série colombienne, En diciembre llegaban las brisas, adaptée d'un roman (Les Brises de décembre) de l'autrice Marvel Moreno et consacrée à quatre jeunes femmes dans les années 1950, est annoncée pour le 4 décembre, toujours sur Netflix. Tournage de la série "Cent ans de solitude" à La Guajira, un désert sur la côte colombienne. (NETFLIX) Et les chiffres officiels témoignent de l'accélération de cette production venue d'Amérique latine. Selon des données publiées par le média américain spécialisé The Wrap en janvier 2025, le nombre de productions originales en espagnol et en portugais lancées sur les plateformes a explosé de 266% entre 2020 et 2024, une croissance bien supérieure à celle observée pour les autres langues sur la même période.En 2025, selon les chiffres d'Ampere analysis, une société britannique spécialisée dans la mesure du public à l'échelle internationale, les plateformes ont représenté 49% des commandes de séries de fiction en espagnol en Amérique latine, sans compter le Brésil, donc.
Dernier chiffre : 23% des commandes de contenus non-anglophones des plateformes mondiales se font désormais en espagnol.Non, les télénovelas ne sont pas mortesAlors, ces nouvelles séries seraient-elles en train de remplacer les télénovelas, ces célèbres feuilletons ultra-populaires en Amérique latine ? "Les télénovelas, ce n'est pas terminé", tempère Sergio Coto-Rivel, directeur du département d'études hispano-américaines à l'université de Nantes. "Elles constituent encore un marché important."Selon ce spécialiste, il est faux d'opposer les deux univers : d'un côté, des rebondissements à répétition sur des centaines d'épisodes feuilletonnés. De l'autre, des séries plus courtes, aux sujets et aux formes narratives plus divers, qui se retrouveraient sur les catalogues des plateformes comme Netflix, Prime Video, et autres Apple TV. "On peut avoir cette impression de l'extérieur, mais en réalité, il y a un ensemble d'éléments qui sont partagés", explique l'universitaire."Betty La Fea" a eu un succès mondial et des adaptations un peu partout. C'était à la base une télénovela qui a introduit une manière un peu différente de raconter un peu toutes ces questions de société avec de l'humour..."Sergio Coto-Rivel, directeur du département d'Etudes hispano-américaines à l'université de Nantesà franceinfo CultureD'ailleurs, les télénovelas sont aussi présentes sur les plateformes. "Il y a même des productions récentes, avec un format plus condensé." En 2023, la série mexicaine Madre de Alquiler est sortie sur Netflix avec l'utilisation de ressorts typiques des télénovelas : le mélodrame, la question sociale, des tensions familiales… mais en 24 épisodes, seulement. Des productions de télénovelas des années 1990 et 2000 se retrouvent également sur les plateformes."Dans les années 1980, je me souviens qu'on disait que c'étaient des productions pour les femmes", se remémore Sergio Coto-Rivel. "Il y a toujours eu aussi une sorte de mépris de classe par rapport aux productions liées au mélodrame." Mais les choses ont changé, raconte-t-il : "Je viens du Costa Rica, et il y a toujours eu des télénovelas très populaires retransmises dans les bars et dans les restaurants. Mais contrairement à avant, les hommes se sont mis aussi à les suivre énormément."Des fictions latino-américaines mondialisées depuis longtempsD'autant que l'histoire de la diffusion des télénovelas raconte une mondialisation qui n'a pas attendu l'arrivée des plateformes. Dans les pays de l'ancien bloc soviétique, comme dans ceux du Moyen-Orient, qui n'avaient pas de production audiovisuelle suffisante pour remplir leurs grilles de télévision, la production mexicaine, entre autres, très développée et à bon marché, s'est largement exportée dès les années 1950. "Il y a même un genre qui s'est formé dans les années 1960 dans l'ancienne Yougoslavie, qu'on appelle le Yu-Mex [un mot valise formé de "yougoslave" et "mexicain"], explique Sergio Coto-Rivel, c'était des chansons mexicaines, les rancheras, interprétées en serbo-croate." Des chanteurs yougoslaves en sombrero et costume de mariachi...Mais aujourd'hui, les choses sont tout de même différentes. Selon le chercheur, "certaines séries rencontrent un succès essentiellement local, dans les pays hispanophones, qui représentent déjà un marché important." Les plateformes s'en sont rendu compte, et ne cherchent donc plus à tout prix à standardiser les récits pour qu'ils puissent être exportés.C'est ce qu'explique Dago Garcia, vice-président de la production et des contenus de Caracol Television, un acteur historique de la télévision colombienne : "Les plateformes ont changé leur discours. Au départ, elles cherchaient des contenus capables d'avoir une portée mondiale. Mais elles ont rapidement compris que la manière de conquérir les marchés locaux, puis, par ricochet, les marchés internationaux, passait par la production locale." Le producteur résume cette stratégie par une formule empruntée à Léon Tolstoï : "Si tu veux être universel, parle de ton village." Javiera Balmaceda, responsable des productions originales internationales pour l'Amérique latine chez Amazon MGM Studios, ne dit pas autre chose : "L'attention portée aux histoires locales, affirme-t-il, n'empêche pas de toucher un public international."Une production locale, qui entend désormais rivaliser avec les grandes industries audiovisuelles mondiales, comme l'explique Fernando Rovzar, le producteur et créateur de Las Azules, la dernière série mexicaine d'Apple TV : "Pendant des années, nous nous sommes habitués à ce que l'on soit moins exigeant envers l'Amérique latine, au motif que les budgets y étaient plus faibles. Pour nous, avoir des attentes moins élevées, c'est la recette du désastre. Nous voulions faire une série qui démontre toute l'ampleur de ce dont le Mexique est capable."Pour la deuxième saison de la série, l'équipe a ainsi construit un décor de 7 000 m2 pour reconstituer un commissariat, et mobilisé plus de 150 collectionneurs de voitures anciennes pour une séquence tournée sur une grande avenue de Mexico. Fernando Rovzar explique aussi vouloir sortir des genres traditionnels et explorer la science-fiction, l'aventure ou l'horreur... Car pendant longtemps, les fictions latino-américaines ont été associées à des thèmes dominants : "Le succès international de la série Narcos a contribué à renforcer une image de la violence et du narcotrafic comme une caractéristique très importante du contexte latino-américain", observe Sergio Coto-Rivel.Aujourd'hui, l'Amérique latine est donc devenue un marché en pleine expansion pour la production de séries. Signe que les plateformes y croient, Prime Video a annoncé en août son intention d'y investir plus de deux milliards de dollars entre 2027 et 2030 et prévoit, notamment, de doubler le nombre de ses productions locales dans cinq pays : le Mexique, le Brésil, l'Argentine, la Colombie et le Chili.
%2F2026%2F11%2F19%2F6afee27962e5b164707852.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F20%2F6b007461862e4549045238.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F21%2F6b01d06ff0196762575549.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F20%2F6aff9ef836dfb398169341.png&w=1600&q=75)

%2F2026%2F11%2F21%2F6b01bfdb3f2a5729198682.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F21%2F6b01b06ba98cd720990247.jpg&w=1600&q=75)