Une organisation russe a lancé une initiative intitulée "quatrième pirog" à l'occasion de la Journée nationale de l'unité de la Russie, le 4 novembre. Or, l'initiative serait un copier-coller du "pirog de l'indépendance" ukrainien, créé en 2024. [Le pirog désigne une grande tourte ou tarte traditionnelle issue d'Europe de l'Est.]Larysa Latypova, cofondatrice de l'initiative ukrainienne, a alerté sur le sujet sur l'antenne de la radio ukrainienne Radio Culture. L'équipe a découvert la campagne russe le 4 novembre 2026, via une publication de la journaliste ukrainienne Kateryna Shapoval sur Facebook : "Zéro jour sans que la Russie ne vole quelque chose à l'Ukraine. Cette fois, c'est le 'pirog de l'indépendance'. Un pays qui passe des années à se vanter de sa civilisation particulière est incapable de créer son propre rituel d'unité nationale."Une "guerre cognitive" pour le contrôle des symbolesEn examinant le projet, les organisatrices ont constaté que les Russes avaient copié non seulement l'idée, mais également le message, la structure et le format du concours. Le slogan ukrainien "Les garnitures sont différentes, mais le pirog est unique"
est ainsi devenu dans la version russe : "Le pirog est unique, le pays est différent." "ls ont simplement fait copier-coller, ctrl+C, ctrl+V, sans même s'en soucier", déplore Larysa Latypova. Elle relève également que les Russes ont repris un élément clé de l'initiative ukrainienne : offrir des pirogs aux militaires. En 2026, le projet russe a reçu un label national officiel, et des tourtes ont commencé à être livrées aux soldats russes.Pour Larysa Latypova, s'approprier les traditions ukrainiennes est une tentative de nier l'identité distincte de la nation ukrainienne et son droit à sa propre histoire culturelle. Elle décrit ces actions comme relevant d'une "guerre cognitive", dans laquelle la Russie combat non seulement pour des territoires, mais également pour la mémoire, la langue et les symboles."Nous devons y répondre en documentant la paternité de nos créations. Nous devons promouvoir l'origine ukrainienne de nos traditions, en particulier les plus récentes", a-t-elle souligné.
Le but : rassembler autour d'une table communeElle cite d'autres exemples d'appropriation culturelle : la tentative russe de créer une Journée de la kosovorotka [un vêtement traditionnel russe] sur le modèle de la Journée de la vyshyvanka ukrainienne [la chemise brodée traditionnelle de l'Ukraine], ou encore l'ouverture d'établissements servant des produits de boulangerie russes après le départ de McDonald's de Russie.Le mouvement a été fondée en 2024 avec l'objectif de créer une nouvelle tradition culinaire pour la Journée de l'indépendance de l'Ukraine : préparer des tourtes et se rassembler autour d'une table commune. L'équipe a choisi un plat répandu dans toutes les régions du pays et sans connotation religieuse. Le pirog est ainsi devenu un symbole fédérateur, chaque région et chaque communauté ethnique apportant ses propres recettes.En 2026, un concours national de recettes, auquel ont participé des écoles, des associations, des centres culturels, des personnes âgées et des militaires, a été organisé. Parmi les forces de défense, c'est une militaire qui a remporté le prix, pour un pirog au poisson en conserve préparé pour ses camarades.Selon la cofondatrice, la portée de l'initiative a dépassé 20 millions de personnes cette année, un chiffre qui pourrait même être sous-estimé, les organisatrices ne pouvant pas comptabiliser les pirogs préparés sans être publiés sur les réseaux sociaux.L'équipe peut déposer une marque en UkraineLarysa Latypova estime que le "pirog de l'indépendance" a besoin d'un soutien étatique, notamment en matière de communication. L'équipe est déjà en contact avec les autorités exécutives et le Parlement pour proposer l'instauration officielle d'une Journée nationale du pirog.Les organisatrices envisagent également de promouvoir la tradition à l'international, notamment via les ambassades ukrainiennes, afin de sécuriser l'origine ukrainienne de l'initiative sur la scène mondiale. Sur le plan juridique, l'équipe peut déposer une marque en Ukraine et à l'étranger, mais protéger la mécanique même de l'événement est beaucoup plus difficile."Nous ne pouvons pas verrouiller les mécaniques. Ils ont pris notre idée, modifié le calendrier et lancé le même projet", explique Larysa Latypova. Elle reste néanmoins convaincue que la tradition ukrainienne continuera à se développer, parce qu'elle est née du peuple lui-même, et non imposée par en haut.Un article écrit par Oksana Zablotska (Suspilne), initialement publié le 9 novembre 2026 à 18h39. Traduit et édité pour franceinfo par Alice Kouri.

%2F2026%2F11%2F15%2F6af9dbfe35c10151645611.jpg&w=1600&q=75)
%2F2026%2F11%2F15%2F6af9e5943cf1c131597569.jpg&w=1600&q=75)



